近日，欧亿平台語言文化學院“紅色文化國際傳播調研隊”收到來自全國多個紅色景點的感謝信。這些信件肯定了團隊的調研成果，展現了語言在紅色文化國際傳播中的橋梁作用。

該調研隊由15名翻譯和英語專業本科生組成，在徐文姣老師的指導下，團隊致力於通過專業英語技能提升紅色文化的國際傳播效果。調研工作涵蓋實地調研、雙語標識翻譯對比、問卷調查等多方面內容，並製作了紅色景點的英文宣傳視頻，通過國內外多家新媒體平臺進行推廣。

在全國範圍內，團隊的足跡遍布10多個省市，共調研了40余處紅色景點。在調研過程中，團隊發現部分景點的雙語標識及歷史政治術語存在誤譯風險，容易引發外國遊客的誤解。針對這些問題，團隊運用人工智能工具與專業語料庫，提升了翻譯的精準度，並向景點提出了多項改進建議，如優化翻譯、增加多語言導覽以及提升景點網站的國際化設計。這些建議已被多家景點采納並付諸實施。

值得一提的是，調研隊申報的暑期社會實踐項目《用專業英語助力紅色文化的國際傳播——基於上海紅色景點紅色文化國際傳播力建設的社會調查》榮獲2024年暑期社會實踐校級一等獎。這一榮譽充分展示了團隊在用專業英語助力講好中國故事方面所發揮的積極作用。

調研隊的15名成員分別是湯雨欣（隊長）、朱嘉晨（副隊長）、戚魯麗（副隊長）、龔婉容（副隊長）、趙蓉玨、華含韻、夏曉凡、萬安佳、高文欣、史明霞、喻悅、黎茵、田穎慧、鞏麗君、陳思怡。通過團隊合作，他們不僅提升了自身專業素養，更深刻體會到紮實的外語功底對於精準傳播中國文化的重要性。

展望未來，調研隊將繼續秉持青春的熱情與堅定的信念，與各地紅色景點深化合作，借助新媒體平臺擴大紅色文化的國際影響力，為促進跨文化交流與互鑒貢獻更多力量。

源|語言文化學院（國際交流學院）